fixer avec attention

fixer son choix sur quelque chose/quelqu'un — to decide on something/somebody

au jour fixé — on the appointed day

fixer son domicile en France — to make one's home in France

fixer le siège de l'organisation à Paris — to base the organization's headquarters in Paris

fixer ses idées par écrit — to set one's ideas down in writing

se fixer dans l'esprit/la mémoire de quelqu'un — to stick in somebody's mind/memory

leur système d'écriture s'est fixé dès l'antiquité — their writing system was established in ancient times

fixer qch à — to fix sth to, to fasten sth to

fixer qch sur — to fix sth onto, to fasten sth onto

Les volets sont fixés avec des crochets. — The shutters are fixed with hooks.

Nous avons fixé une heure pour nous retrouver. — We fixed a time to meet.

fixer son choix sur qch — to decide on sth

Ne fixe pas les gens comme ça! — Don't stare at people like that!

porter son attention sur quelque chose/quelqu'un — to turn one's attention to something/somebody

à l'attention de F. Pons — for the attention of F. Pons

ne faites pas attention à ce qu'elle dit — don't take any notice of what she says

fais attention à ce que tu fais — be careful what you do

fais attention aux voleurs! — beware of thieves!

fais attention à toi — take care of yourself

avec attention — carefully

fais attention, c'est très dangereux — be careful, it's very dangerous

j'ai été touché par toutes ces attentions — I was touched by all these kind gestures

être plein d'attentions pour quelqu'un — to be very attentive to somebody

il a eu la délicate attention de faire — he was thoughtful enough to do

attention à la marche — mind the step

attention, les dossiers d'inscription doivent être retirés avant lundi — please note that application forms must be collected by Monday

attention, je ne veux pas dire... — don't get me wrong, I don't mean...

mériter attention — to be worthy of attention

à l'attention de — for the attention of

porter qch à l'attention de qn — to bring sth to sb's attention

attirer l'attention de qn sur qch — to draw sb's attention to sth

entourer qn d'attentions — to lavish attention on sb

faire attention à — to be careful of

faire attention à ce que — to be sure that, to make sure that

attention! — watch out!

Attention, tu vas te faire écraser! — Watch out, you'll get run over!

attention, respectez les consignes de sécurité — be sure to observe the safety instructions

attention, si vous ouvrez cette lettre — just watch it, if you open that letter

faites bien attention à celai — обрати́те на э́то внима́ние!

j'ai fait attention de ne pas les déranger — я стара́лся не меша́ть/ не по= им

faites attention qu'il n'a que six ans — учти́те, что ему́ то́лько шесть лет

regarder quelque chose par la fenêtre — to look out of the window at something

regarde qui vient! — look who's coming!

regarder quelque chose méchamment — to glare at something

regarder quelqu'un faire — to watch somebody doing

regarde bien comment je fais — watch what I do carefully

regarder quelque chose fixement — to stare at something

regarder quelqu'un/quelque chose longuement — to gaze at somebody/something

regarder quelqu'un dans les yeux — to look somebody in the eye(s)

regarder si — to have a look to see if

regarder pourquoi/si/qui — to see why/if/who

regarde-moi ça! — just look at that!

elle ne regarde que ses intérêts — she thinks only of her own interests

regarder l'avenir avec confiance — to view the future with confidence

regarder à la dépense — to watch what one spends

ne pas regarder à la dépense — to spare no expense

quand on y regarde de très près — when you look at it very closely

tu devrais y regarder à deux fois avant de l'acheter — you should think twice before buying it

regarder en l'air — to look up

regarder par terre — to look down

regarde bien — have a good look

Il regardait ses photos de vacances. — He was looking at his holiday photos.

Tu as regardé le rapport de Martin? — Have you looked at Martin's report?

regarder qch dans le dictionnaire — to look sth up in the dictionary

Je regarde la télévision. — I'm watching television.

Regarde où tu mets les pieds! — Watch where you put your feet!

Ça ne nous regarde pas. — It's none of our business., It doesn't concern us.

cela me regarde — it's my business, it concerns me

regarder qn/qch comme — to regard sb/sth as

Regarde! J'ai presque fini. — Look! I've nearly finished.

regarder par la fenêtre — to look out of the window

Regarde dans le dictionnaire. — Look in the dictionary., Look it up in the dictionary.

regarder à la dépense — to be careful about how much one spends

ne pas regarder à la dépense — to spare no expense

y regarder à deux fois — to think twice about

y regarder à deux fois avant de faire qch — to think twice before doing sth

porter son regard sur quelque chose — to look at something

détourner le regard — to look away

chercher quelqu'un du regard — to look around for somebody

suivre quelque chose/quelqu'un du regard — to follow something/somebody with one's eyes

elle attire tous les regards — everyone looks at her

j'ai croisé son regard — our eyes met

échanger des regards — to exchange looks

soustraire quelque chose aux regards — to conceal something from view

son regard triste — his/her sad expression

elle a un regard intelligent — she looks intelligent

sous le regard amusé de quelqu'un — under the amused eye of somebody

jeter un regard noir à quelqu'un — to give somebody a black look

le regard des autres — other people's opinion

porter un regard nouveau sur quelque chose — to take a fresh look at something

au regard du chômage — with regard to unemployment

au regard de la loi — in the eyes of the law

avec une carte en regard — with a map on the opposite page

Il lui a jeté un regard méfiant. — He gave him a wary look., He looked at him warily.

menacer du regard — to look threateningly at

Tous les regards se sont tournés vers lui. — All eyes turned towards him.

parcourir du regard — to cast an eye over

au regard de — with regard to

au regard de la loi — in the eyes of the law

en regard de — in comparison with

On voyait à son regard qu'elle était contrariée. — You could tell from the look in her eyes that she was upset.

piquer un couteau dans le gâteau — to prick the cake with a knife

piquer des petits pois avec sa fourchette — to stab peas with one's fork

je me suis fait piquer contre la grippe — I've had a flu injection

faire piquer un animal — to have an animal put down

piquer un gigot d'ail — to stud a leg of lamb with garlic

piquer un oignon de clous de girofle — to stick an onion with cloves

mon pull me pique la peau — my sweater feels scratchy

le froid me pique le visage — the cold is making my face tingle

la fumée me pique la gorge — the smoke is stinging my throat

ses yeux la piquaient — her eyes were stinging

ça me pique partout — I'm itchy all over

ils se sont fait piquer à tricher pendant l'examen — they got caught cheating during the exam

piquer quelqu'un au vif — to cut somebody to the quick

piquer un fou rire — to have a fit of the giggles

piquer un cent mètres — to break into a run

piquer un galop — to break into a gallop

piquer une tête (dans l'eau) — to dive (into the water)

piquer une note — to play a note staccato

arrête de piquer dans le plat — stop picking (things out of the dish)

pique dans le tas si tu veux — help yourself from the pile

le taureau piqua droit sur nous — the bull came straight for us

il piqua à travers bois — he cut across the woods

se piquer aux ronces — to scratch oneself on the brambles

se piquer aux orties — to get stung by nettles

se piquer d'être philosophe — to like to pretend one is a philosopher

se piquer de pouvoir réussir seul — to claim that one can manage on one's own

piquer qch dans — to stick sth into

Nous avons été piqués par les moustiques. — We were bitten by mosquitoes.

se faire piquer par une guêpe — to be stung by a wasp

La fumée me pique les yeux. — The smoke is making my eyes sting.

Cette sauce me pique la langue. — This sauce is burning my tongue.

On m'a piqué mon porte-monnaie. — Somebody pinched my purse.

piquer qn au vif — to cut sb to the quick

piquer une tête — to dive headfirst

piquer un galop — to break into a gallop

piquer un cent mètres — to put on a sprint

piquer une crise — to throw a fit